“Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною”. (Откровение Иоанна, глава 3, стих 20).
Господь стоит у двери
И голос подаёт.
Открывшему – по вере
Он милость воздаёт.
И робко попросил я,
Раскрыв души врата:
Войди ко мне, Мессия,
Останься навсегда.
С Тобой я путь узнаю
И истину найду,
И жизнь не потеряю,
А только обрету.
Я шёл не той дорогой,
Греховной жизнью жил.
Мой грех вражду меж Богом
И мною положил.
Всех заповедей Божьих
Не смог я соблюсти
И наказанье должен
За это понести.
Но Бог решил иначе
И Сына в мир послал,
Чтоб наказанье наше
Он вместо нас принял.
За наше искупленье
Сын кровью заплатил
И тела преломленью
За нас подвержен был.
Мы жертву принимаем,
Отца благодарим,
Иисуса называем
Спасителем своим,
Приносим покаянье,
Идём вина испить
И хлеб в воспоминанье
О Сыне преломить.
Пригубил я из чаши,
Опреснок проглотил
И личную причастность
К Иисусу подтвердил.
Я беззаветно верю
В Тебя, Спаситель мой.
Теперь свою вечерю
Я праздную с Тобой.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
